1 00:01:26,419 --> 00:01:28,353 Sim! 2 00:02:01,454 --> 00:02:03,388 Porra. 3 00:02:11,464 --> 00:02:13,398 Cara, você está bem? 4 00:02:13,466 --> 00:02:15,400 Seu idiota! 5 00:02:16,469 --> 00:02:20,405 Oh sim. Vamos. Vamos. 6 00:02:31,484 --> 00:02:36,421 Eu amo o México. Não há qualquer lei de merda aqui. 7 00:02:37,490 --> 00:02:41,426 Você pode pedalar onde quiser. Está solto. 8 00:02:41,494 --> 00:02:45,430 Claro que sim, cara, este é o paraíso. 9 00:02:46,499 --> 00:02:48,433 Judá! 10 00:02:56,509 --> 00:02:58,443 Vamos! Vamos! 11 00:05:03,636 --> 00:05:05,570 Maravilhoso. 12 00:06:33,726 --> 00:06:36,661 Sim, sim, olá? 13 00:06:37,730 --> 00:06:41,666 Olá, padre. Que horas são? 14 00:06:44,737 --> 00:06:49,674 Não, não, está tudo bem. Te encontro lá na frente. 15 00:07:01,754 --> 00:07:05,690 - Que bom ver você de novo, padre. - E você, Tiago. 16 00:07:05,758 --> 00:07:08,693 Um café preto grande, cinco açúcares. Você vai precisar? 17 00:07:08,761 --> 00:07:13,698 - Problemas com o sindicato? - Não, pior. 18 00:07:32,785 --> 00:07:34,719 Bom, obrigado. 19 00:07:36,789 --> 00:07:40,725 - Devo me preocupar? - Não. Não é político. 20 00:07:40,793 --> 00:07:44,729 Meus homens estavam perseguindo alguns ladrões, um pulou do telhado. 21 00:07:44,797 --> 00:07:47,732 O chão cedeu sob ele. 22 00:07:47,800 --> 00:07:49,734 Encontramos um túnel desabado lá embaixo. 23 00:07:49,802 --> 00:07:53,738 - Vinte e um corpos e contando. - Quem são eles? 24 00:07:53,806 --> 00:07:56,741 Camponeses. Os infelizes. 25 00:07:56,809 --> 00:07:59,744 Achamos que eles estavam cavando um túnel do traficante de drogas para Valdon. 26 00:07:59,812 --> 00:08:04,749 - Deve ter desabado sobre eles. - Quem está cuidando da investigação? 27 00:08:04,817 --> 00:08:06,751 Detetive Castillo. 28 00:08:06,819 --> 00:08:12,758 - Ele é honesto? - Ele é homicídio. Não narcóticos. 29 00:08:16,829 --> 00:08:18,763 Deixe-o passar. 30 00:08:20,833 --> 00:08:22,767 Rhodes, pensei que você estivesse morto. 31 00:08:22,835 --> 00:08:26,771 Pensamento positivo, Douglas. Você está muito longe da Cidade do México. 32 00:08:26,839 --> 00:08:28,773 Guerra às drogas, Prioridade do Departamento de Estado. 33 00:08:28,841 --> 00:08:30,775 - Não demorou muito para chegar aqui. - Bem, você sabe como é. 34 00:08:30,843 --> 00:08:33,778 Desenterre uma vala comum, pessoal começa a falar. Tiago Rodes... 35 00:08:33,846 --> 00:08:36,781 Vigilância Internacional dos Direitos. 36 00:08:37,850 --> 00:08:40,785 É bom ver que temos o completo cooperação das autoridades. 37 00:08:40,853 --> 00:08:44,789 Esta é uma investigação civil. Não é da sua conta. 38 00:08:44,857 --> 00:08:46,791 Meus homens irão escoltar você fora da propriedade. 39 00:08:46,859 --> 00:08:48,793 Oh, bem, você vê, isso não seria seja muito esperto porque essas pessoas... 40 00:08:48,861 --> 00:08:50,795 vai pensar que você está tentando para encobrir algo. 41 00:08:50,863 --> 00:08:53,798 Claro que estamos. Somos a polícia mexicana. 42 00:08:53,866 --> 00:08:56,801 Capitão acha que este é um dos Cartel Valdon... 43 00:08:56,869 --> 00:08:58,803 túneis transfronteiriços de drogas. Não há encobrimento aqui. 44 00:08:58,871 --> 00:09:00,805 Ah, que bom. Bem, então ninguém deveria se preocupar... 45 00:09:00,873 --> 00:09:04,809 com a presença da minha organização. Queremos o de sempre. 46 00:09:04,877 --> 00:09:08,813 Depoimentos de testemunhas, arquivos policiais, todos os relatórios de laboratório e autópsia. 47 00:09:08,881 --> 00:09:12,817 Você receberá o relatório do arquivo quando for divulgado à imprensa. 48 00:09:12,885 --> 00:09:14,819 A Vigilância Internacional dos Direitos é vou querer saber o que aconteceu... 49 00:09:14,887 --> 00:09:18,823 aqui e por quê, capitão, e podemos fazer isso com ou sem sua permissão. 50 00:09:18,891 --> 00:09:22,827 Carlos! Este homem está invadindo. 51 00:09:22,895 --> 00:09:24,829 Fale com ele, Draper. Lembre-se, a fronteira fica logo ali. 52 00:09:24,897 --> 00:09:26,831 Com o NAFTA, os dois vocês estão na cama juntos. 53 00:09:26,899 --> 00:09:30,835 A sujeira dele esfrega em você lateral dos lençóis. 54 00:09:30,903 --> 00:09:33,838 - Dê-nos um minuto. - Claro. 55 00:09:33,906 --> 00:09:37,842 Eu sei que vocês dois vão querer acerte suas histórias. 56 00:09:39,912 --> 00:09:42,847 Você adora irritá-los, não é, Jim? 57 00:09:42,915 --> 00:09:46,851 Bem... parece que acontece quando faço perguntas diretas. 58 00:09:46,919 --> 00:09:51,856 Eu falarei com ele. Não conte com nada. 59 00:09:51,924 --> 00:09:55,860 Eu sempre disse que você era um cara compassivo. 60 00:10:01,934 --> 00:10:05,870 - Relaxar. - Campeões dos direitos humanos, minha bunda. 61 00:10:05,938 --> 00:10:10,875 Sempre podemos ignorá-los, fizemos isso na China. Brincadeira. 62 00:10:10,943 --> 00:10:13,878 Capitão, você pode reclamar e gemer tudo que você quer, mas esse cara... 63 00:10:13,946 --> 00:10:15,880 não vou embora. Então coopere. Deixe-o observar. 64 00:10:15,948 --> 00:10:17,882 Você não tem nada para se esconder, não é? 65 00:10:17,950 --> 00:10:20,885 Se as pessoas dos direitos humanos apontarem seu dedo no Cartel Valdon... 66 00:10:20,953 --> 00:10:23,888 o que eles farão, então de repente todos prestam atenção... 67 00:10:23,956 --> 00:10:25,890 ao pedido do México de mais financiamento antidrogas. 68 00:10:25,958 --> 00:10:28,893 A próxima coisa que você sabe é que você está dirigindo por aí em um Escalade totalmente novo. 69 00:10:28,961 --> 00:10:32,897 Vigilância dos Direitos fodida a polícia em Chiapas. 70 00:10:32,965 --> 00:10:37,902 É o que acontece quando civis ser massacrado em plena luz do dia. 71 00:10:39,972 --> 00:10:45,911 Temos crianças pequenas, homens, mulheres... oh Deus... 72 00:10:50,983 --> 00:10:53,918 Está se divertindo, Gringo? 73 00:10:53,986 --> 00:10:57,922 Eu sei quem você é. Esta investigação é minha. 74 00:10:57,990 --> 00:10:59,924 Eu não tenho que te dar merda nenhuma. 75 00:10:59,992 --> 00:11:02,927 Algum dos corpos tem algum slogan pintado neles? 76 00:11:03,996 --> 00:11:05,930 Alguma de suas mãos está amarrada? 77 00:11:05,998 --> 00:11:08,933 Esta é Tijuana. Não temos esquadrões da morte. 78 00:11:09,001 --> 00:11:10,935 - Algum deles mutilado? - O que você é, surdo? 79 00:11:11,003 --> 00:11:12,937 Eu disse que não é político. Não faltam unhas... 80 00:11:13,005 --> 00:11:15,940 sem balas nas costas da cabeça, sem queimaduras de cigarro. 81 00:11:16,008 --> 00:11:18,943 Ninguém pendurado pelo pescoço, pés ou pelos seus paus. Compreendo? 82 00:11:19,011 --> 00:11:21,946 Entendi. Algum deles foi amordaçado? 83 00:11:22,014 --> 00:11:23,948 Não tenho tempo para essa merda. 84 00:11:24,016 --> 00:11:27,952 Detetive, você encontrou algum ferramentas no túnel? 85 00:11:32,024 --> 00:11:37,963 Sem ferramentas, hein? O que eram eles estão cavando com as mãos? 86 00:11:41,033 --> 00:11:44,969 Descubra quem eram essas pessoas e como eles entraram no túnel. 87 00:11:46,038 --> 00:11:49,974 Vinte e sete pessoas mortas, Mulheres, crianças, até um bebê, 88 00:11:50,042 --> 00:11:51,976 Saberemos mais depois de conseguirmos o relatório do legista, 89 00:11:52,044 --> 00:11:54,979 Dê-me três dias e Vou levar Darrow lá em cima. 90 00:11:55,047 --> 00:11:58,983 - Eu posso lidar com isso. - Você pode? 91 00:11:59,051 --> 00:12:00,985 Acabei de sair de uma reunião com o Departamento de Justiça. 92 00:12:01,053 --> 00:12:02,987 Eles prometeram levar assunto. 93 00:12:03,055 --> 00:12:06,991 Mas enquanto isso eu quero você tenha muito, muito cuidado, 94 00:12:07,059 --> 00:12:08,993 Se houver uma ligação com drogas, o Cartel Valdon pensará... 95 00:12:09,061 --> 00:12:11,996 nada de matar um investigador de direitos humanos. 96 00:12:12,064 --> 00:12:16,000 Eu preciso que você se concentre no sindicato eleição, agora durma um pouco, 97 00:12:16,068 --> 00:12:19,003 Você vai precisar disso, 98 00:13:05,117 --> 00:13:09,053 Não precisamos de mericones observadores aqui. Huh? 99 00:13:13,125 --> 00:13:16,060 Você pode encontrar todos os informações em sua pasta, 100 00:13:18,130 --> 00:13:20,064 - Olá, Jim. - Como vai você? 101 00:13:20,132 --> 00:13:22,066 Bom. Devíamos começar. 102 00:13:23,135 --> 00:13:26,070 Os funcionários de Daxmoore estarão votando esta semana para aceitar... 103 00:13:26,138 --> 00:13:28,072 ou rejeitar a representação sindical. 104 00:13:28,140 --> 00:13:32,076 Como você pode ver, emoções para isso as eleições estão em alta. 105 00:13:32,144 --> 00:13:35,079 Você precisa saber que isso poderia ficar sujo. 106 00:13:35,147 --> 00:13:38,082 Ah, todo mundo, esta é Emily Thompson. 107 00:13:38,150 --> 00:13:41,085 Ela é uma representante comercial para o Departamento de Comércio dos EUA. 108 00:13:41,153 --> 00:13:43,087 Bom dia. 109 00:13:43,155 --> 00:13:46,090 Eu quero dizer a todos vocês o quão satisfeito Eu sou o governo mexicano... 110 00:13:46,158 --> 00:13:50,094 convidou voluntários americanos para monitorar esta eleição. 111 00:13:50,162 --> 00:13:52,096 Daxmoore é uma empresa dos EUA... 112 00:13:52,164 --> 00:13:55,099 e ao contrário do que união os organizadores podem afirmar... 113 00:13:55,167 --> 00:13:58,102 eles estão por trás dessas eleições e permanecem neutros. 114 00:13:58,170 --> 00:14:01,105 Então, por favor, se houver alguma cobrança são apontados contra eles... 115 00:14:01,173 --> 00:14:03,107 - consulte-me, antes... - Com licença... 116 00:14:03,175 --> 00:14:06,110 mas você não tem o direito de inserir você mesmo no trabalho deste corpo. 117 00:14:06,178 --> 00:14:10,114 - Posso garantir-lhe, Sr... - Rodes. 118 00:14:10,182 --> 00:14:12,116 Ah, sim. 119 00:14:12,184 --> 00:14:16,120 - Não tenho intenção de interferir. - Bem, você acabou de fazer. 120 00:14:17,189 --> 00:14:19,123 Estou curioso por que seu organização iria... 121 00:14:19,191 --> 00:14:24,128 envie alguém da sua experiência para uma eleição sindical simples. 122 00:15:35,267 --> 00:15:38,202 Sr. Fields, documento tudo o que acontece. 123 00:15:43,275 --> 00:15:45,209 Você está interferindo uma ação policial. 124 00:15:45,277 --> 00:15:48,212 - Meu papel aqui é estritamente neutro. - Você não tem nenhum papel aqui. 125 00:15:48,280 --> 00:15:50,214 - O que ele está fazendo? - Tentando ajudar. 126 00:15:50,282 --> 00:15:53,217 Olha, estes são civis desarmados eles têm direito... 127 00:15:53,285 --> 00:15:56,220 Sou Roy Logan, gerente da fábrica. A última coisa que precisamos aqui é de violência. 128 00:15:56,288 --> 00:15:58,222 Você me dá um minuto... 129 00:16:03,295 --> 00:16:05,229 Não! 130 00:16:45,337 --> 00:16:47,271 Eu tenho que ir. 131 00:17:28,380 --> 00:17:30,314 Obrigado. 132 00:17:30,382 --> 00:17:33,317 Obrigado pelo que você fez lá fora também. 133 00:17:33,385 --> 00:17:37,321 É o mínimo que eu poderia fazer. Não quero mais problemas aqui. 134 00:17:39,391 --> 00:17:41,325 De onde você é? 135 00:17:41,393 --> 00:17:45,329 -Detroit. Você? - Pitsburgo. 136 00:17:45,397 --> 00:17:47,331 Sede de Daxmoore. 137 00:17:47,399 --> 00:17:52,336 Toda a operação usada estar lá. Três mil homens. 138 00:17:52,404 --> 00:17:55,339 Então eles nos mudaram para o Tennessee, até o sindicato entrar. 139 00:17:55,407 --> 00:17:59,343 Então eles nos mudaram para cá. Custos trabalhistas. 140 00:17:59,411 --> 00:18:01,345 Isso foi um desastre. 141 00:18:01,413 --> 00:18:03,347 E você ajudou como? 142 00:18:03,415 --> 00:18:07,351 Ao contrário do que você pensa, Sr. Rodes. Eu me importo com esses trabalhadores. 143 00:18:07,419 --> 00:18:09,353 Ah, bem, prove. 144 00:18:09,421 --> 00:18:12,356 Leve seus amigos para o Estado Dep. Para reinar na polícia local. 145 00:18:12,424 --> 00:18:14,358 Caso você não tenha notado, este é o México. 146 00:18:14,426 --> 00:18:18,362 Não podemos simplesmente torcer os braços em conformidade com nossos padrões. 147 00:18:22,434 --> 00:18:25,369 Você não precisa torcer seus braços, Sra. Thompson. 148 00:18:25,437 --> 00:18:30,374 Basta mostrar-lhes cifrões. Esse é o seu trabalho, não é? 149 00:18:58,470 --> 00:19:01,405 Detetive, como vai a investigação? 150 00:19:01,473 --> 00:19:03,407 Está progredindo. 151 00:19:07,479 --> 00:19:09,413 Isso tem um gosto bom. 152 00:19:09,481 --> 00:19:13,417 ficarei muito interessado na leitura do seu relatório. 153 00:19:16,488 --> 00:19:20,424 Boa tarde. Capitão. 154 00:19:52,524 --> 00:19:54,458 Alguma mensagem? 155 00:20:05,537 --> 00:20:07,471 Senhora Ana. 156 00:20:08,540 --> 00:20:10,474 Olá, James. 157 00:20:10,542 --> 00:20:12,476 O que você está fazendo aqui? 158 00:20:12,544 --> 00:20:16,480 Darrow está no hospital. Ele está com malária. 159 00:20:17,549 --> 00:20:22,486 De qualquer forma, eu queria ver você. Sentar. 160 00:20:30,562 --> 00:20:33,497 - Você está bem? - Sim. 161 00:20:33,565 --> 00:20:38,502 - Fiquei preocupado com você. - Estou bem, sério. 162 00:20:39,571 --> 00:20:43,507 A Cruz Vermelha encaminhou o seu afetos pessoais do Sudão. 163 00:20:43,575 --> 00:20:45,509 Obrigado. 164 00:20:45,577 --> 00:20:50,514 E esta carta é de o Ministro da Justiça mexicano. 165 00:20:51,583 --> 00:20:54,518 Está concedendo a você acesso total para a investigação. 166 00:20:55,587 --> 00:20:59,523 - Você ainda se sente bem para isso? - Sim. 167 00:21:02,594 --> 00:21:04,528 Você sabe, James, você fez trabalho maravilhoso pela causa. 168 00:21:04,596 --> 00:21:11,525 - Maravilhoso. Mas ultimamente... - Eu sei. L- Eu sei. 169 00:21:14,606 --> 00:21:17,541 Você ainda entende nosso propósito, não é? 170 00:21:17,609 --> 00:21:19,543 Sim. Eu faço. 171 00:21:23,615 --> 00:21:26,550 Você sabe, eu sempre esperei que um dia... 172 00:21:26,618 --> 00:21:29,553 você viria para Washington e trabalhe comigo. 173 00:21:30,622 --> 00:21:33,557 Poderia fazer a diferença, você sabe. 174 00:21:33,625 --> 00:21:36,560 Com sua experiência, e determinação... 175 00:21:36,628 --> 00:21:39,563 eles ouviriam você. 176 00:21:40,632 --> 00:21:46,571 Sou um homem de campo, Anne. eu não faria saiba o que fazer em um escritório. 177 00:21:47,639 --> 00:21:51,575 Bem... as coisas mudam. 178 00:22:05,657 --> 00:22:07,591 Você não de novo. 179 00:22:07,659 --> 00:22:09,593 Seu governo decidiu cooperar e a IRW faz parte de... 180 00:22:09,661 --> 00:22:11,595 a investigação. 181 00:22:15,667 --> 00:22:18,602 Diz que você é um observador. Este ainda é o meu caso. 182 00:22:18,670 --> 00:22:20,604 Não fique no meu caminho. 183 00:22:25,677 --> 00:22:27,611 Castillo, o que exatamente é o seu problema? 184 00:22:27,679 --> 00:22:30,614 Vocês aparecem gritando direitos humanos... 185 00:22:30,682 --> 00:22:33,617 e bons policiais começam a perder seus empregos. Não os Jefes lá em cima. 186 00:22:33,685 --> 00:22:35,619 São as pessoas pequenas como eu isso entende a merda. 187 00:22:35,687 --> 00:22:37,621 Bem, se este caso estiver limpo você não tem nada com que se preocupar. 188 00:22:37,689 --> 00:22:41,625 - Só estou aqui para ajudar. - Ah, como um santo, né? 189 00:22:41,693 --> 00:22:44,628 Vocês, gringos, estão nos dando tapas para baixo com uma mão e nos pegando... 190 00:22:44,696 --> 00:22:46,630 com o outro por tanto tempo você acho que é a ordem natural... 191 00:22:46,698 --> 00:22:49,633 das coisas. Mas deixe-me dizer a você alguma coisa. não vou levar um tapa... 192 00:22:49,701 --> 00:22:52,636 e não serei tratado com condescendência, por algum aspirante a herói... 193 00:22:52,704 --> 00:22:54,638 quem pensa que pode andar em um cavalo branco pêssego... 194 00:22:54,706 --> 00:22:56,640 salve-nos pobres mexicanos. 195 00:23:09,721 --> 00:23:11,655 - Isso é um observador. -James Rodes... 196 00:23:11,723 --> 00:23:14,658 Vigilância Internacional dos Direitos. 197 00:23:16,728 --> 00:23:18,662 Venha por aqui. 198 00:23:20,732 --> 00:23:25,669 Vinte e quatro vítimas. Tem três meses... 199 00:23:25,737 --> 00:23:27,671 aos sessenta e sete anos. 200 00:23:27,739 --> 00:23:29,673 - Causa da morte... - Asfixia. 201 00:23:29,741 --> 00:23:34,678 Si. Hora da morte aproximadamente sessenta horas antes da descoberta... 202 00:23:34,746 --> 00:23:37,681 que colocaria o túnel colapso por volta das seis da manhã. M... 203 00:23:37,749 --> 00:23:40,684 no sábado, dia três. 204 00:23:40,752 --> 00:23:44,688 O que eles estavam fazendo naquele túnel? Nenhuma ferramenta foi encontrada. 205 00:23:44,756 --> 00:23:48,692 O túnel caiu sobre eles antes de começarem a trabalhar. 206 00:23:48,760 --> 00:23:51,695 - Mas como você explica as crianças? - Falta creche, Gringo. 207 00:23:51,763 --> 00:23:56,700 Esse é o problema com essas drogas traficantes. Eles nunca oferecem isso. 208 00:23:56,768 --> 00:23:58,702 Você disse que havia vinte por corpos. 209 00:23:58,770 --> 00:24:00,704 contei vinte e sete no local. 210 00:24:00,772 --> 00:24:04,708 Três morreram vítimas de disparos de arma de fogo perto da entrada do túnel. 211 00:24:04,776 --> 00:24:07,711 - Eles foram baleados? - Nove milímetros. 212 00:24:07,779 --> 00:24:09,713 Alcance próximo. 213 00:24:10,782 --> 00:24:13,717 Como você explica isso, Detetive? 214 00:24:28,800 --> 00:24:32,736 Oh, você sempre parece aparecer na hora certa, Douglas. 215 00:24:34,806 --> 00:24:37,741 Assim como o Triplo A. 216 00:24:47,819 --> 00:24:50,754 Então, que horas você acha que são? 217 00:24:53,825 --> 00:24:55,759 Dez e vinte. 218 00:25:00,832 --> 00:25:03,767 Eu queria saber se você poderia me fazer um favor. 219 00:25:03,835 --> 00:25:09,774 Eu esperava que você pudesse continuar de olho em James Rhodes para mim. 220 00:25:09,841 --> 00:25:12,776 Uh, isso não é um favor, isso é uma aflição. 221 00:25:12,844 --> 00:25:16,780 Ele está investigando isso incidente na fronteira, o... 222 00:25:16,848 --> 00:25:19,783 no túnel de drogas para o Cartel Valdon. 223 00:25:19,851 --> 00:25:23,787 Qual é exatamente o envolvimento de Valdon? Estamos falando de fatos ou de mentiras? 224 00:25:23,855 --> 00:25:25,789 Fato. 225 00:25:25,857 --> 00:25:28,792 Valdon é um profissional, por que ele faz um trabalho tão desleixado? 226 00:25:28,860 --> 00:25:30,794 Não sei. 227 00:25:30,862 --> 00:25:34,798 Quem pode ver nas mentes de homens sem alma? 228 00:25:34,866 --> 00:25:37,801 Certamente não eu, Douglas. 229 00:25:39,871 --> 00:25:42,806 Então, qual é o favor? 230 00:25:42,874 --> 00:25:44,808 Rodes. 231 00:25:48,880 --> 00:25:50,814 Tudo o que estou pedindo é um telefonema, Emily. 232 00:25:50,882 --> 00:25:53,817 Apenas me avise se ele sair pela tangente. 233 00:25:53,885 --> 00:25:55,819 Isso é tudo? 234 00:25:55,887 --> 00:25:59,823 Claro que você não quer que eu assassiná-lo ou algo assim? 235 00:25:59,891 --> 00:26:02,826 Este é um momento muito delicado. 236 00:26:05,897 --> 00:26:09,833 Eu tenho a polícia para trás contra os manifestantes sindicais. 237 00:26:09,901 --> 00:26:12,836 Isso vai custar caro. 238 00:26:15,907 --> 00:26:17,841 Já aconteceu. 239 00:26:44,936 --> 00:26:48,872 Eu vi isso. OK? Eu estava lá. Eu vi tudo o que aconteceu. 240 00:26:48,940 --> 00:26:51,875 - Seu pessoal começou a violência. - Eles não eram meu povo. 241 00:26:51,943 --> 00:26:56,880 Eles estavam usando máscaras. A empresa os contratou para criar problemas para nós. 242 00:26:56,948 --> 00:27:00,884 - É aquele grande bandido, Zato. - Olha, tudo que posso fazer... 243 00:27:00,952 --> 00:27:02,886 é relatar o que vejo e saiba ser a verdade. 244 00:27:02,954 --> 00:27:05,889 Você quer a verdade? Aqui está a verdade. Eles farão qualquer coisa. 245 00:27:05,957 --> 00:27:09,893 Qualquer coisa para manter o sindicato fora. 246 00:27:10,962 --> 00:27:14,898 - Para que você serve, cara? - Não muito. 247 00:27:14,966 --> 00:27:19,903 - Mas eu sou tudo que você tem. - Juan, dê um tempo ao homem. 248 00:27:19,971 --> 00:27:22,906 Ele está tentando nos ajudar. 249 00:27:34,986 --> 00:27:36,920 Por aqui! 250 00:28:14,025 --> 00:28:15,959 Pai! 251 00:28:33,044 --> 00:28:34,978 Esta não é a sua luta, Gringo. 252 00:28:35,046 --> 00:28:38,982 Maldito padre, você deveria se importar Negócio de Deus e nada mais! 253 00:28:39,050 --> 00:28:40,984 Deixe o padre em paz! 254 00:28:43,054 --> 00:28:44,988 Não. Não!! 255 00:29:04,075 --> 00:29:07,010 Não, estou te dizendo, cara, Eu o reconheci, sim, 256 00:29:07,078 --> 00:29:09,012 - Ele trabalha para Daxmoore, - Sim. Desculpe. 257 00:29:09,080 --> 00:29:11,014 - Não posso te ajudar, sênior. - Não. Arranje-me uma escalação! 258 00:29:11,082 --> 00:29:13,016 - Apenas pegue... - Você não quer abusar da sorte... 259 00:29:13,084 --> 00:29:17,020 com eles. Eles não são tão compreensivo quanto eu. 260 00:29:17,088 --> 00:29:21,024 Ouvi dizer que você levou uma surra ontem à noite. Foi sobre o meu caso? 261 00:29:21,092 --> 00:29:24,027 Não, eu apenas pareço atrair amo onde quer que eu vá. 262 00:29:24,095 --> 00:29:27,030 Estou lhe contando meu filho e o dele amigo nunca conseguiu voltar... 263 00:29:27,098 --> 00:29:29,032 a fronteira. Agora eles estão aqui embaixo em algum lugar e eu quero que eles sejam encontrados! 264 00:29:29,100 --> 00:29:32,035 - Estamos fazendo tudo que podemos... - Alguém reivindica o camponês... 265 00:29:32,103 --> 00:29:34,037 - corpos ainda? - Não. 266 00:29:37,108 --> 00:29:41,044 - Você não acha isso estranho? - Não, esta é uma cidade fronteiriça... 267 00:29:41,112 --> 00:29:43,046 você sabe. Eles poderiam ser de em qualquer lugar do México. 268 00:29:43,114 --> 00:29:46,049 As pessoas passam aqui como fantasmas. 269 00:29:46,117 --> 00:29:49,052 E se os coiotes pegassem o dinheiro e então deixou cair o túnel sobre eles? 270 00:29:49,120 --> 00:29:51,054 Sem testemunhas. 271 00:29:51,122 --> 00:29:54,057 Os coiotes conhecem Valdon é dono daquele túnel. 272 00:29:54,125 --> 00:29:58,061 Ele caga nas pessoas por foderem com sua propriedade. 273 00:29:58,129 --> 00:30:01,064 Você está começando a me entediar, gringo. 274 00:30:01,132 --> 00:30:03,066 Você sabe, Castillo, às vezes Eu acho que você não... 275 00:30:03,134 --> 00:30:05,068 quero saber o que aconteceu. 276 00:30:06,137 --> 00:30:11,074 Talvez você devesse voltar para casa. Eles têm que acolher você. 277 00:30:15,146 --> 00:30:18,081 Você não tem casa, não é? 278 00:30:32,163 --> 00:30:34,097 - Reconhece alguém? - Não. 279 00:30:34,165 --> 00:30:37,100 - Ele era grande, você sabe, forte. - Bem, o que está acontecendo? 280 00:30:37,168 --> 00:30:40,103 Os dirigentes sindicais foram emboscados ontem à noite. 281 00:30:40,171 --> 00:30:45,108 O Sr. Rhodes reconheceu um dos agressores como funcionário de Daxmoore. 282 00:30:45,176 --> 00:30:47,110 Bem, espero que você não esteja insinuando que isso aconteceu... 283 00:30:47,178 --> 00:30:49,112 - a pedido de Daxmoore. - Bem, quem mais tem a ganhar... 284 00:30:49,180 --> 00:30:52,115 - Sra. Thompson? Essas pessoas? - Sr. Rhodes... 285 00:30:52,183 --> 00:30:55,118 esta é uma fortuna quinhentos empresa. É inconcebível... 286 00:30:55,186 --> 00:30:58,121 eles envolver-se-iam algo tão estúpido. 287 00:30:58,189 --> 00:31:00,123 Bem, parece uma polícia importa. Você conversou com eles? 288 00:31:00,191 --> 00:31:02,125 fiz um pedido simples para o Sr. Logan para... 289 00:31:02,193 --> 00:31:05,128 Você não tem o direito de estar aqui. Você não representam nenhuma agência governamental. 290 00:31:05,196 --> 00:31:07,130 Isto é uma questão criminal e eu sugiro que você veja... 291 00:31:07,198 --> 00:31:10,133 as autoridades competentes. Você não concorda, Sr. Logan? 292 00:31:13,204 --> 00:31:16,139 Obrigado pela ajuda. 293 00:31:29,220 --> 00:31:33,156 - O que é isso? - É um D.E.A. Arquivo. 294 00:31:34,225 --> 00:31:38,161 - D.E.A., hein? - Relatório de balística. 295 00:31:38,229 --> 00:31:40,163 A arma que matou aqueles campesinos é o mesmo usado... 296 00:31:40,231 --> 00:31:44,167 em dois D.E.A. Informantes que trabalhou para Valdon. 297 00:31:48,239 --> 00:31:51,174 Por que você não deu isso para o Capitão Madrid? 298 00:31:51,242 --> 00:31:55,178 Você é o oficial investigador, não é você? 299 00:31:57,248 --> 00:32:01,184 O capitão me disse que você é um policial honesto. Você é? 300 00:32:09,260 --> 00:32:12,195 Tenha um bom dia, detetive. 301 00:32:20,305 --> 00:32:21,237 Pedro... 302 00:32:34,285 --> 00:32:38,221 Carmem, você está tentando para me seduzir? 303 00:32:40,291 --> 00:32:44,227 James, acho que você precisa para falar com esses homens. 304 00:32:44,295 --> 00:32:47,230 Eles estão trabalhando no norte e eles voltaram para casa e encontraram... 305 00:32:47,298 --> 00:32:51,234 sua aldeia deserta. Eles dizem suas famílias desapareceram. 306 00:32:51,302 --> 00:32:53,236 Quantos? 307 00:32:53,304 --> 00:32:55,238 Vinte e sete. 308 00:33:42,353 --> 00:33:45,288 Sr. Rodes. Você pode confirmar isso vinte e sete camponeses eram... 309 00:33:45,356 --> 00:33:49,292 enterrado vivo pelo cartel de drogas em um de seus túneis de drogas? 310 00:33:49,360 --> 00:33:51,294 Os verdadeiros perpetradores ainda são desconhecidos para nós. 311 00:33:51,362 --> 00:33:54,297 O que você pode dizer sobre homens que cometer tais atrocidades? 312 00:33:54,365 --> 00:33:56,299 - O que pode ser feito? - Corte-os como um câncer. 313 00:33:56,367 --> 00:33:58,301 Eles são uma vergonha para o México. 314 00:33:58,369 --> 00:34:01,304 - Eles sabem quem construiu o túnel? - Sim. Francisco Valdon. 315 00:34:08,379 --> 00:34:10,313 - Senhor Rodes, -Douglas! 316 00:34:10,381 --> 00:34:12,315 Você pode nos dizer quem está por trás esse terrível massacre,,, 317 00:34:12,383 --> 00:34:16,319 - de camponeses inocentes? - Sim, Francisco Valdon, 318 00:34:16,387 --> 00:34:18,321 Cartel Valdon, O que podemos fazer? 319 00:34:18,389 --> 00:34:22,325 Corte-os como um câncer, Eles são uma vergonha para o México, 320 00:34:23,394 --> 00:34:26,329 A Vigilância Internacional dos Direitos chamado Cartel Valdon,,, 321 00:34:26,397 --> 00:34:29,332 como o perpetrador deste selvagem assassinato em massa, 322 00:34:29,400 --> 00:34:31,334 Investigadores da polícia agora vou tentar... 323 00:34:32,403 --> 00:34:35,338 Ele não sabe onde está? 324 00:34:35,406 --> 00:34:37,340 Um dia desses eles vão encontre sua cabeça em uma caixa. 325 00:34:37,408 --> 00:34:39,342 Bem, ele é muito corajoso ou realmente estúpido. 326 00:34:39,410 --> 00:34:42,345 - Ele é os dois. - Achei que você não gostasse dele. 327 00:34:42,413 --> 00:34:44,347 Você sabe que ele costumava trabalhar no Departamento de Estado? 328 00:34:44,415 --> 00:34:47,350 - Ele fez? - Ele era muito bom. 329 00:34:47,418 --> 00:34:49,352 Melhor do que eu. 330 00:34:50,421 --> 00:34:54,357 - Um pouco menos diplomático. - Por que ele desistiu? 331 00:34:54,425 --> 00:35:00,364 Não sei. Ele ficou com raiva um dia e ele está com raiva desde então. 332 00:35:01,432 --> 00:35:06,369 Que diabos. Dedicou Valdon para nós. 333 00:35:07,438 --> 00:35:11,374 Agora, se ele levar uma surra, Valdon parece ainda mais culpado. 334 00:35:11,442 --> 00:35:14,377 Deus, você pode ser insensível, Douglas. 335 00:35:14,445 --> 00:35:17,380 Eu sou apenas honesto. Não se engane isso por insensibilidade. 336 00:35:17,448 --> 00:35:22,385 Não, obrigado. eu tenho... tenho muito trabalho a fazer. 337 00:36:00,491 --> 00:36:02,425 - Perdeu a Sra. Thompson? - Eu queria ver... 338 00:36:02,493 --> 00:36:05,428 se você ainda estivesse vivo depois daquela entrevista. 339 00:36:05,496 --> 00:36:08,431 - Aqui estou. Decepcionado? - Olha, sinto muito por esta manhã. 340 00:36:08,499 --> 00:36:10,433 Eu estava fora da linha. Estou abaixo... um pouco de pressão... 341 00:36:10,501 --> 00:36:12,435 para ter certeza essa coisa corre bem. 342 00:36:12,503 --> 00:36:16,439 L- Eu quero começar de novo. Venho trazendo um ramo de oliveira. 343 00:36:16,507 --> 00:36:18,441 - O que é isso? - Essa é uma carta oficial... 344 00:36:18,509 --> 00:36:21,444 de Daxmoore aos seus funcionários. Qualquer pessoa flagrada assediando... 345 00:36:21,512 --> 00:36:23,446 os organizadores sindicais serão demitidos. 346 00:36:23,514 --> 00:36:25,448 Eles também concordaram em começar uma investigação interna... 347 00:36:25,516 --> 00:36:28,451 para descobrir quem te agrediu. 348 00:36:30,521 --> 00:36:32,455 O que? 349 00:36:32,523 --> 00:36:37,460 Ah, promessas são apenas palavras, Sra. Palavras são apenas vento. 350 00:36:38,529 --> 00:36:41,464 - Você não entende, não é? - Claro que sim. 351 00:36:41,532 --> 00:36:45,468 Você é quem não entende. Esta foto foi tirada no motim. 352 00:36:45,536 --> 00:36:49,472 Esse é o cara que nos atacou. Ele é o capataz da noite... 353 00:36:49,540 --> 00:36:52,475 em Daxmoore, seu nome é Zato. Daxmoore está puxando... 354 00:36:52,543 --> 00:36:54,477 as cordas nisso, você pode contar com isso. 355 00:36:54,545 --> 00:36:58,481 Sr. Rhodes, Daxmoore não pode controlar todos os seus funcionários. 356 00:36:58,549 --> 00:37:00,483 Eles trabalharam muito e duro com outras empresas americanas para... 357 00:37:00,551 --> 00:37:04,487 construir uma comunidade industrial aqui. Por que eles colocariam isso em risco? 358 00:37:04,555 --> 00:37:11,484 Olhe mais de perto. É sobre dinheiro. Tudo gira em torno de dinheiro. 359 00:37:12,563 --> 00:37:17,500 Você sabe, eu não gostei de você quando nos conhecemos. 360 00:37:18,569 --> 00:37:20,503 Mas há esperança para você. 361 00:37:58,609 --> 00:38:03,546 Eu não faria isso se fosse você, gringo. Você vem conosco. 362 00:38:03,614 --> 00:38:05,548 Alguém quer conhecer você. 363 00:38:54,665 --> 00:38:57,600 É apenas um gravador. 364 00:39:00,671 --> 00:39:02,605 Isso custou sessenta dólares. 365 00:39:02,673 --> 00:39:06,609 Sessenta é barato, Ese. Compre um melhor da próxima vez. 366 00:39:18,689 --> 00:39:22,625 Me perdoe. Não recebi meu jantar. 367 00:39:23,694 --> 00:39:28,631 Então você acha que Valdon é uma vergonha para o seu país... 368 00:39:28,699 --> 00:39:31,634 que ele deveria ser cortado como um câncer. 369 00:39:31,702 --> 00:39:34,637 Palavras como essas podem conquistar um homem em sérios apuros. 370 00:39:34,705 --> 00:39:36,639 Honestamente, eu gostaria de ter dito isso, mas para constar... 371 00:39:36,707 --> 00:39:40,643 eles juntaram perguntas diferentes na frente das minhas respostas. 372 00:39:40,711 --> 00:39:43,646 Você quer dizer que nosso delicioso mídia controlada pelo governo... 373 00:39:43,714 --> 00:39:48,651 usei você para pressionar Sr. Valdon? Você deve estar com muita raiva. 374 00:39:48,719 --> 00:39:51,654 Mal consigo me controlar. 375 00:39:52,723 --> 00:39:57,660 Meu nome é Enrique Gomez Jr. Eu sou advogado. 376 00:39:57,728 --> 00:40:00,663 Um dos meus clientes está muito interessado no que você tem feito. 377 00:40:00,731 --> 00:40:04,667 Um de seus clientes, hein? Você representa esses caras também? 378 00:40:04,735 --> 00:40:08,671 Ah, não, não, não. Estou simplesmente feliz para vê-los fora das ruas. 379 00:40:08,739 --> 00:40:11,674 Eram vatos do bairro de San Diego estourando cada um... 380 00:40:11,742 --> 00:40:15,678 outro por diversão. Agora eles têm um propósito. 381 00:40:15,746 --> 00:40:18,681 Bem, isso deve fazer você se sentir quente por toda parte. 382 00:40:19,750 --> 00:40:22,685 Vamos direto ao ponto, Sr. Rodes. 383 00:40:22,753 --> 00:40:25,688 Publicidade é o que todos vocês são sobre, não é? 384 00:40:25,756 --> 00:40:29,692 Você gosta de fazer muito barulho, chamar a atenção do mundo. 385 00:40:29,760 --> 00:40:31,694 Se eu tiver sorte. 386 00:40:31,762 --> 00:40:36,699 Meu cliente não gosta de publicidade. Ele não matou aqueles camponeses. 387 00:40:36,767 --> 00:40:39,702 Mas mesmo se você descobrir isso, você ainda gravou o nome dele... 388 00:40:39,770 --> 00:40:44,707 nas manchetes e isso deixa esses meninos muito infelizes. 389 00:40:46,777 --> 00:40:48,711 Conte-me sobre o túnel. 390 00:40:48,779 --> 00:40:51,714 Você não acha que eles vão matar você, hein? 391 00:40:52,783 --> 00:40:55,718 Sim, bem... se eles fossem me mate, eu já estaria morto. 392 00:40:55,786 --> 00:40:58,721 Conte-me sobre o túnel. 393 00:40:58,789 --> 00:41:01,724 O túnel ficou fechado dois anos atrás, quando a construção... 394 00:41:01,792 --> 00:41:05,728 a tripulação atingiu um lençol freático. Isso é tudo que posso dizer sobre isso. 395 00:41:05,796 --> 00:41:08,731 Isso não é suficiente. Talvez o os camponeses estavam lá para cavar... 396 00:41:08,799 --> 00:41:12,735 um novo túnel. Havia uma caverna, e os três que sobreviveram foram... 397 00:41:12,803 --> 00:41:17,740 - atirou para mantê-los quietos. - Você não chega nem perto, Sr. Rhodes. 398 00:41:17,808 --> 00:41:20,743 Meu cliente não contrata mulheres ou crianças. 399 00:41:20,811 --> 00:41:24,747 Alguém usou o túnel abandonado para um cemitério - fim da história. 400 00:41:24,815 --> 00:41:27,750 Ah, então você quer que eu aceite a palavra de um pedaço de merda como Valdon. 401 00:41:27,818 --> 00:41:31,754 Ooh... esses garotos não gostam a maneira como você fala sobre o chefe deles. 402 00:41:31,822 --> 00:41:34,757 Bem, se eles me matarem, ninguém mais o fará. procure outra resposta... 403 00:41:34,825 --> 00:41:38,761 e eles vão pendurar aqueles assassinatos em seu cliente. 404 00:41:39,830 --> 00:41:42,765 Não seria a primeira vez. 405 00:41:44,835 --> 00:41:49,772 Bolo, pegue esse Maricon de volta ao seu hotel. 406 00:41:55,846 --> 00:41:59,782 Sr. Rodes, uma palavra de conselho. 407 00:41:59,850 --> 00:42:02,785 Se você chegar muito perto para a verdade... 408 00:42:02,853 --> 00:42:06,789 os homens que fizeram isso vão fazer você morrer. 409 00:42:20,871 --> 00:42:23,806 Está inundado. 410 00:42:24,875 --> 00:42:26,809 O que você está fazendo aqui? 411 00:42:26,877 --> 00:42:29,812 Seu plugue provavelmente também está sujo. 412 00:42:30,881 --> 00:42:32,815 Você tem um sobressalente? 413 00:42:41,892 --> 00:42:44,827 - Gomez, hein? - Sim. 414 00:42:44,895 --> 00:42:50,834 Ele me disse que Valdon não tinha nada a ver com isso. Você sabe o que? 415 00:42:51,902 --> 00:42:53,836 Eu acredito nele. 416 00:42:54,905 --> 00:42:58,841 Tudo o que realmente temos sobre ele é que Valdon já foi dono daquele túnel. 417 00:43:00,911 --> 00:43:02,845 Eles estão brincando com você, Rhodes. 418 00:43:02,913 --> 00:43:06,849 Eu tenho um relatório de balística em mãos entregue pelo seu amigo, Draper. 419 00:43:06,917 --> 00:43:09,852 A arma usada para matar os camponeses é a mesma arma usada para matar... 420 00:43:09,920 --> 00:43:12,855 duas transportadoras para Valdon. 421 00:43:12,923 --> 00:43:15,858 Quem eram D.E.A. Informantes. 422 00:43:15,926 --> 00:43:18,861 Eu verifiquei. É verdade. 423 00:43:20,931 --> 00:43:26,870 Valdon é um mentiroso e assassino. Você acha que eu não dou a mínima. 424 00:43:26,937 --> 00:43:32,876 Minha família era de camponeses, apenas como aqueles pobres coitados que morreram. 425 00:43:34,945 --> 00:43:38,881 Eles encontraram os homens que te atacou? 426 00:43:38,949 --> 00:43:40,883 Sim, bem, eles não vão. 427 00:43:40,951 --> 00:43:43,886 Isto não é apenas entre Daxmoore e alguns trabalhadores. 428 00:43:43,954 --> 00:43:45,888 Isto é sobre política, amigo. 429 00:43:45,956 --> 00:43:47,890 O governo está na cama com grande negócio. 430 00:43:47,958 --> 00:43:51,894 Eles não querem sindicatos eles não podem controlar. 431 00:43:51,962 --> 00:43:53,896 Então você está me contando o seu o governo está por trás disso? 432 00:43:53,964 --> 00:43:58,901 Estou lhe contando o que todo mundo por trás disso. O sindicato perderá. 433 00:43:59,970 --> 00:44:04,907 Cláudio, é seu amigo ficar para jantar? 434 00:44:11,982 --> 00:44:14,917 Obrigado. Tenho trabalho a fazer. 435 00:44:18,989 --> 00:44:20,923 Você tem uma ótima família. 436 00:44:20,991 --> 00:44:25,928 Não poderia ser policial sem eles. Por que você não arranja uma esposa? 437 00:44:25,996 --> 00:44:27,930 Eu não colocaria uma mulher através disso novamente. 438 00:44:27,998 --> 00:44:30,933 Quem vai cuidar de você quando você está velho? Chorar por você quando você morrer? 439 00:44:31,001 --> 00:44:34,937 Alguém vai sacudir minhas cinzas o oceano. Isso será suficiente. 440 00:46:15,105 --> 00:46:19,041 Você pode sair agora, Detetive, não vou te machucar. 441 00:46:20,110 --> 00:46:24,046 O que você está fazendo aqui, Rhodes? Me seguindo? 442 00:46:24,114 --> 00:46:27,049 Na verdade eu estava aqui esta manhã. 443 00:46:27,117 --> 00:46:30,052 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 444 00:46:37,127 --> 00:46:40,062 Pneus novos. Boa qualidade. 445 00:46:40,130 --> 00:46:45,067 Essas pessoas pegaram um caminhão, mas os pneus estão tão carecas quanto o meu tio Billy. 446 00:46:46,136 --> 00:46:49,071 Então outra pessoa estava aqui. Caminhão pesado. 447 00:46:49,139 --> 00:46:52,074 Poderia ser um veículo do governo ou empreiteiros de mão de obra. 448 00:46:52,142 --> 00:46:56,078 Pela aparência desses barracos eles saíram daqui com pressa. 449 00:46:58,148 --> 00:47:01,083 Por que um empreiteiro viria assim longe quando a cidade está rastejando... 450 00:47:01,151 --> 00:47:03,085 - com trabalhadores? - Por que levar os idosos? 451 00:47:03,153 --> 00:47:05,087 E as crianças? 452 00:47:09,159 --> 00:47:12,094 Cara, está desolado aqui. 453 00:47:23,173 --> 00:47:25,107 - Vê-lo? - Não. 454 00:47:25,175 --> 00:47:27,109 Entre no carro! 455 00:47:52,202 --> 00:47:57,139 - As pessoas caçam muito aqui? - Só para gringos e policiais burros. 456 00:48:09,219 --> 00:48:11,153 Obrigado. 457 00:48:15,225 --> 00:48:18,160 Você sabe, algo ainda me intriga. 458 00:48:18,228 --> 00:48:20,162 - O que é isso, gringo? - Se você tem tanta certeza Valdon... 459 00:48:20,230 --> 00:48:24,166 matou aquelas pessoas que eram você está fazendo naquela vila? 460 00:48:25,235 --> 00:48:27,169 Apenas procurando por mais evidências. 461 00:48:27,237 --> 00:48:32,174 É por isso que você estava cavando na sujeira? O que foi isso? 462 00:48:32,242 --> 00:48:37,179 Tenha um bom dia, amigo. Lembre-se, este não é o seu país. 463 00:48:47,257 --> 00:48:49,191 Obrigado. 464 00:49:18,288 --> 00:49:22,224 Com que frequência as crianças desaparecem além da fronteira? 465 00:49:22,292 --> 00:49:25,227 Acontece, mas eu nunca dois desapareceram de uma vez. 466 00:49:25,295 --> 00:49:28,230 Qual é o seu ponto de vista sobre isso? Você sabe algo que eu deveria? 467 00:49:28,298 --> 00:49:30,232 Bem, talvez, 468 00:49:30,300 --> 00:49:33,235 Vinte e sete pessoas foram enterradas vivo em um túnel de drogas... 469 00:49:33,303 --> 00:49:36,238 no mesmo dia os meninos desapareceram. 470 00:49:37,307 --> 00:49:40,242 - Provavelmente é uma coincidência. - Coincidências me deixam nervoso. 471 00:49:40,310 --> 00:49:42,244 Como entramos em contato com a família? 472 00:49:42,312 --> 00:49:47,249 O Sr. Carter está em Tijuana. Acabaram de encontrar a caminhonete do filho dele. 473 00:49:59,329 --> 00:50:01,263 Senhor. 474 00:50:09,339 --> 00:50:11,273 - Ah, Sr. Rhodes? - Sim? 475 00:50:11,341 --> 00:50:13,275 Você tem alguma informação sobre meu filho. 476 00:50:13,343 --> 00:50:14,275 Uh, possivelmente. 477 00:50:14,344 --> 00:50:17,279 Estou investigando as mortes de vinte e sete cidadãos mexicanos... 478 00:50:17,347 --> 00:50:20,282 - aqui e Tijuana. - Isso é um caso de drogas, não é? 479 00:50:22,352 --> 00:50:23,284 Possivelmente. Os meninos desapareceram no mesmo dia. 480 00:50:23,353 --> 00:50:25,287 A mesma área geral. 481 00:50:25,355 --> 00:50:27,289 Você está tentando vincular o do meu filho nome para uma investigação de drogas? 482 00:50:27,357 --> 00:50:30,292 Não, não, não. Ambos os incidentes são extremamente incomuns. 483 00:50:30,360 --> 00:50:33,295 Eles simplesmente ocorreram no mesmo dia. Talvez haja uma conexão. 484 00:50:33,363 --> 00:50:35,297 - Isso é tudo. - Olha, meu filho... 485 00:50:35,365 --> 00:50:38,300 não tem nada a ver com drogas, Sr. Rodes. 486 00:50:38,368 --> 00:50:40,302 Bom dia. 487 00:50:50,380 --> 00:50:52,314 - Como vai? - Bom. 488 00:50:52,382 --> 00:50:55,317 Esta é a caminhonete do seu irmão? 489 00:50:57,387 --> 00:51:01,323 - Onde eles encontraram isso? - Saiu por Red Rock. 490 00:51:01,391 --> 00:51:03,325 É aí que seu irmão foi cavalgar? 491 00:51:03,393 --> 00:51:05,327 Isso é o que eles estão dizendo. 492 00:51:08,398 --> 00:51:12,334 Mas, ah, você não pensa assim. 493 00:51:12,402 --> 00:51:16,338 Todo mundo conhece esse local. Está cheio de agroamadores. 494 00:51:16,406 --> 00:51:21,343 Eles estão procurando por aí e não encontrei nada. 495 00:51:21,411 --> 00:51:24,346 Sim. Para onde você acha que ele foi? 496 00:51:25,415 --> 00:51:29,351 Aqui. Magias. Veja como ele serpenteia ao longo daquelas colinas? 497 00:51:29,419 --> 00:51:30,351 Sim. 498 00:51:30,420 --> 00:51:33,355 Isso é um assassino configuração para lavagens profundas. 499 00:51:33,423 --> 00:51:36,358 E você vê onde diz UFB? 500 00:51:36,426 --> 00:51:39,361 Ele só tem outros dois como isso em todo o mapa. 501 00:51:39,429 --> 00:51:42,364 O que significa UFB? 502 00:51:42,432 --> 00:51:45,367 Inacreditável. 503 00:52:23,473 --> 00:52:25,407 Ei! 504 00:52:26,476 --> 00:52:28,410 Espere um minuto. 505 00:52:28,478 --> 00:52:31,413 Espere aqui. Eu sou... seu capacete. Uh, casco. 506 00:52:31,481 --> 00:52:34,416 Você quer comprar? 507 00:52:44,494 --> 00:52:47,429 Sim, isso é um, essa é uma boa, tudo bem. 508 00:52:47,497 --> 00:52:52,434 Vou te dizer uma coisa, eu te dou cinquenta dinheiro por isso. Cincuenta. 509 00:52:53,503 --> 00:52:55,437 Não? 510 00:52:55,505 --> 00:52:57,439 Setenta e cinco. Que tal setenta e cinco dólares? 511 00:52:57,507 --> 00:52:59,441 Isso é tudo que tenho. 512 00:53:03,513 --> 00:53:06,448 O que, meu relógio? Você quer meu relógio? 513 00:53:11,521 --> 00:53:13,455 É um belo relógio. 514 00:53:14,524 --> 00:53:16,458 Camisa? Você quer tirar a camisa minhas costas? Isso não vai acontecer. 515 00:53:16,526 --> 00:53:18,460 Não vou para casa nu, ok? 516 00:53:18,528 --> 00:53:21,463 Você me dá o capacete agora ou o negócio está cancelado. 517 00:53:28,538 --> 00:53:31,473 Você negocia muito, gringo. 518 00:53:34,544 --> 00:53:36,478 Maldito tubarão terrestre. 519 00:54:11,581 --> 00:54:14,516 As impressões no capacete combinam Huntington Carter. 520 00:54:14,584 --> 00:54:16,518 Nós também puxamos uma bala fora disso. 521 00:54:16,586 --> 00:54:18,520 - Homicídios assumindo o controle? - Sim. 522 00:54:18,588 --> 00:54:20,522 Mas algo mais surgiu. 523 00:54:20,590 --> 00:54:22,524 Comparamos todas as impressões digitais a base de dados federal... 524 00:54:22,592 --> 00:54:25,527 e um conjunto combinou com alguém A D.E.A. está muito interessada. 525 00:54:25,595 --> 00:54:30,532 - Sim? Quem é aquele? -Bolo Medina. 526 00:54:42,612 --> 00:54:46,548 Não, Zato. Você acha que alguém avisou ele? 527 00:54:46,616 --> 00:54:49,551 A primeira coisa que aprendi quando mudou-se para cá, Sra. Thompson... 528 00:54:49,619 --> 00:54:52,554 não há segredos. Apenas mentiras. 529 00:55:00,630 --> 00:55:04,566 Tenho dois filhos desaparecidos. Durante seis dias. Eu quero esse cara. 530 00:55:10,640 --> 00:55:13,575 - Traga-o para dentro. - Obrigado. 531 00:55:32,662 --> 00:55:34,596 Então o que você fez? 532 00:55:34,664 --> 00:55:36,598 O que? 533 00:55:36,666 --> 00:55:38,600 O que você fez que te faz sentir tão culpado que você tem que colocar... 534 00:55:38,668 --> 00:55:42,604 você mesmo através de tudo isso? Quero dizer, ser policial é uma merda... 535 00:55:42,672 --> 00:55:46,608 mas seu trabalho... um fodido país após outro. 536 00:55:46,676 --> 00:55:50,612 É masoquista, cara. Você é tentando compensar alguma coisa. 537 00:55:50,680 --> 00:55:54,616 O que é? Onde quer que você vá... 538 00:55:55,685 --> 00:55:59,621 as pessoas esperam que você varra injustiça durante a noite. 539 00:55:59,689 --> 00:56:03,625 Mas você não pode. O que isso faz com você, cara? 540 00:56:03,693 --> 00:56:06,628 Isso me deixa um pouco menos impaciente com burocratas e policiais. 541 00:56:06,696 --> 00:56:10,632 - Fora isso, estou bem. - Claro que você está. 542 00:56:10,700 --> 00:56:12,634 É por isso que você tem tantos amigos batendo na sua porta. 543 00:56:12,702 --> 00:56:14,636 Olá Rodes, vamos sair e festejar! 544 00:56:14,704 --> 00:56:18,640 Eu quero ouvir um pouco mais histórias de atrocidades, cara. 545 00:56:19,709 --> 00:56:22,644 Diga-me. O que aconteceu? 546 00:56:23,713 --> 00:56:26,648 Você sabe, seu inglês é muito bom. 547 00:56:26,716 --> 00:56:33,645 Quanto tempo você ficou nos estados? Seis, sete anos? Vivendo ilegalmente. 548 00:56:33,723 --> 00:56:36,658 Desprezado todos os dias. 549 00:56:37,727 --> 00:56:41,663 Depois de um tempo parecia uma grande prisão, não é? 550 00:56:44,734 --> 00:56:48,670 Nós não somos realmente isso diferente você e eu. 551 00:56:49,739 --> 00:56:52,674 Só não gosto de feijão frito. 552 00:56:56,746 --> 00:57:00,682 Você esquece uma coisa. eu consigo prender pessoas e você não. 553 00:57:00,750 --> 00:57:03,685 - Isso tem que foder com você. - É verdade. 554 00:57:03,753 --> 00:57:06,688 Eu poderia deixar você prender um jaywalker um dia. 555 00:57:06,756 --> 00:57:11,693 Só se eu puder usar suas algemas. Ei, você pode até ligar a sirene. 556 00:57:18,768 --> 00:57:20,702 Aí está ele. 557 00:58:11,821 --> 00:58:13,755 Fique onde está. 558 00:58:47,857 --> 00:58:49,791 Eu preciso falar com você. 559 00:58:49,859 --> 00:58:51,793 Entre. 560 00:58:52,862 --> 00:58:54,796 O homem que você identificou, Umberto Zato... 561 00:58:54,864 --> 00:58:56,798 ele não apareceu para trabalhar esta noite. Ele desapareceu. 562 00:58:56,866 --> 00:58:59,801 - Que raro. - Logan disse que ele... 563 00:58:59,869 --> 00:59:03,805 não sabe onde Zato está ou quem coloque-o para atacar você. 564 00:59:03,873 --> 00:59:07,809 - Você se importa se eu colocar minhas calças? - Não, fique à vontade. 565 00:59:11,881 --> 00:59:13,815 Ei! 566 00:59:13,883 --> 00:59:15,817 Ei... 567 00:59:15,885 --> 00:59:18,820 eu não te conhecia dois estavam tendo um caso. 568 00:59:18,888 --> 00:59:21,823 Muito engraçado, Douglas. O que você está fazendo aqui? 569 00:59:21,891 --> 00:59:25,827 Na verdade, eu estava passando por aqui para ver meu velho amigo. 570 00:59:27,897 --> 00:59:32,834 - Vou colocar minhas calças. - Não se vista por minha causa. 571 00:59:39,909 --> 00:59:43,845 Isso é um pouco estranho. Suponho que deveria ir. 572 00:59:44,914 --> 00:59:48,850 - Responda uma pergunta para mim primeiro. - Sim. 573 00:59:49,919 --> 00:59:51,853 Daxmoore está tentando subverter o sindicato? 574 00:59:51,921 --> 00:59:53,855 Claro que são. 575 00:59:57,927 --> 01:00:01,863 - Você sempre soube disso? - Sim, não foi? 576 01:00:01,931 --> 01:00:04,866 Eu... Por que você não fazer alguma coisa sobre isso? 577 01:00:04,934 --> 01:00:06,868 Eu não tenho nenhuma prova. 578 01:00:06,936 --> 01:00:08,870 Bem, o que você faria se encontrarmos provas? 579 01:00:08,938 --> 01:00:13,875 Os trabalhadores de Daxmoore não tinham empregos antes de a empresa os contratar. 580 01:00:13,943 --> 01:00:17,879 Daxmoore construiu uma fábrica e deu-lhes uma nova vida. 581 01:00:17,947 --> 01:00:20,882 Você sabe o que acontece se esta cidade se sindicaliza? 582 01:00:20,950 --> 01:00:23,885 As tendas descem, circo sai da cidade... 583 01:00:23,953 --> 01:00:26,888 e todas essas pessoas estão de volta de onde eles começaram. 584 01:00:26,956 --> 01:00:29,891 - Então você está me dizendo... - Estou te dizendo isso... 585 01:00:29,959 --> 01:00:31,893 ninguém quer isso. 586 01:00:32,962 --> 01:00:36,898 Eu fiz uma pergunta direta a você. 587 01:00:36,966 --> 01:00:39,901 Se eu descobrir que Daxmoore está fazendo algo ilegal... 588 01:00:39,969 --> 01:00:42,904 então o martelo desce. 589 01:00:42,972 --> 01:00:44,906 Por que eu sinto você está me patrocinando? 590 01:00:44,974 --> 01:00:46,908 Inexperiência. 591 01:01:00,990 --> 01:01:02,924 Você está com fome? 592 01:01:11,000 --> 01:01:13,935 - Você quer um pouco do meu? - Não. 593 01:01:14,003 --> 01:01:16,938 Qual é a sua diária atualmente? 594 01:01:17,006 --> 01:01:18,940 Ameixa seca e um quarto. 595 01:01:25,014 --> 01:01:26,948 O que diabos você está fazendo? 596 01:01:27,016 --> 01:01:30,952 - Comendo esta torta. - Com a sua vida? 597 01:01:31,020 --> 01:01:33,955 Você vive como um maldito monge. 598 01:01:36,025 --> 01:01:38,960 Monges não bebem tequila. 599 01:01:40,029 --> 01:01:41,963 Saudação. 600 01:01:47,036 --> 01:01:49,971 Seus princípios são admiráveis mas você os usa como uma bandeira... 601 01:01:50,039 --> 01:01:51,973 na sua bunda. 602 01:01:53,042 --> 01:01:55,977 Onde você usa o seu? 603 01:02:01,050 --> 01:02:03,985 Eu me preocupo com você, Jim. 604 01:02:09,058 --> 01:02:10,992 Obrigado. 605 01:02:18,067 --> 01:02:21,002 Garçonete... Dos. 606 01:02:35,084 --> 01:02:37,018 - Você tem tudo que precisa? - Pronto para ir. 607 01:02:37,086 --> 01:02:39,020 OK. 608 01:02:51,100 --> 01:02:53,034 Indique sua escolha. 609 01:02:53,102 --> 01:02:56,037 Diga isso? Em voz alta? 610 01:02:58,107 --> 01:03:00,041 - O que você está fazendo? - Meu trabalho. 611 01:03:00,109 --> 01:03:05,046 A votação verbal está dentro a lei. Indique sua escolha. 612 01:03:05,114 --> 01:03:09,050 - O sindicato. - Fale, por favor. 613 01:03:23,132 --> 01:03:25,066 A união! 614 01:03:36,145 --> 01:03:38,079 Sem união. 615 01:03:55,164 --> 01:03:58,099 - Castillo, você o pegou? - Já estivemos por toda a cidade. 616 01:03:58,167 --> 01:04:01,102 Bolo provavelmente está tomando sol ele mesmo está no Rio agora. 617 01:04:01,170 --> 01:04:04,105 Se alguma vez o encontrarmos vamos pedir extradição, 618 01:04:05,174 --> 01:04:09,110 - Então o que vem a seguir? - Nada vem a seguir, acabou, 619 01:04:09,178 --> 01:04:12,113 Do que você está falando? 620 01:04:13,182 --> 01:04:15,116 As crianças americanas foi morto por Valdon. 621 01:04:15,184 --> 01:04:18,119 Os camponeses foi morto por Valdon. 622 01:04:18,187 --> 01:04:21,122 Você fica por aqui por tempo suficiente, você será morto por Valdon. 623 01:04:21,190 --> 01:04:24,125 Isso é besteira. Você sabe algo que você não está me contando. 624 01:04:24,193 --> 01:04:26,127 Estou muito ocupado, Rhodes, Eu tenho que ir, 625 01:04:26,195 --> 01:04:29,130 Cas-! Castillo você é me segurando. Castelo! 626 01:04:29,198 --> 01:04:32,133 Eu não estou escondendo você, ok. 627 01:04:32,201 --> 01:04:36,137 Se eu pudesse ver seu rosto Eu saberia que você estava mentindo. 628 01:04:36,205 --> 01:04:42,144 - Desculpe, gringo, vá para casa. - Castilho. Cas-! 629 01:05:06,235 --> 01:05:09,170 - O sindicato perdeu. - Estou chocado. 630 01:05:10,239 --> 01:05:13,174 Encomende-me um e Vou te contar um segredo. 631 01:05:13,242 --> 01:05:15,176 Por que, você não acredita mais no Papai Noel? 632 01:05:15,244 --> 01:05:18,179 Nem mesmo o coelhinho da Páscoa. 633 01:05:20,249 --> 01:05:23,184 Estou preenchendo um formal queixa contra Daxmoore. 634 01:05:23,252 --> 01:05:26,187 - Aposto que isso os deixou assustados. - Oh sim. 635 01:05:26,255 --> 01:05:30,191 Sim, eles estão tremendo em seus mocassins. 636 01:05:30,259 --> 01:05:32,193 Bem, eu acho que você entende para ingressar no clube. 637 01:05:32,261 --> 01:05:34,195 - Sim, qual clube? - Os poderosos guerreiros... 638 01:05:34,263 --> 01:05:36,197 da reclamação escrita. 639 01:05:36,265 --> 01:05:40,201 E é aqui que oramos por força. 640 01:05:40,269 --> 01:05:44,205 Bem, então é melhor você peça-me um duplo. 641 01:05:46,275 --> 01:05:49,210 Luis, dos duplos, por favor. 642 01:05:53,282 --> 01:05:58,219 Você sabe que eu tenho que admitir. Eu estava errado sobre você. 643 01:05:58,287 --> 01:06:01,222 Você estava certo sobre mim desde o início. 644 01:06:01,290 --> 01:06:03,224 Como assim? 645 01:06:03,292 --> 01:06:06,227 Fui enviado aqui porque Eu estraguei tudo. 646 01:06:08,297 --> 01:06:12,233 Eu estava no Sudão. Alívio da fome. 647 01:06:12,301 --> 01:06:15,236 E eu tomei algumas bebidas no hotel e havia esse repórter... 648 01:06:15,304 --> 01:06:17,238 lá e ele estava reclamando sobre a comida e... 649 01:06:17,306 --> 01:06:21,242 a cem metros de distância há pessoas que estão morrendo de fome. 650 01:06:21,310 --> 01:06:24,245 Então eu dei um soco nele. 651 01:06:29,318 --> 01:06:31,252 Você sabe qual é o meu trabalho? 652 01:06:31,320 --> 01:06:35,256 Está explicando que os sudaneses estão morrendo desnecessariamente para as pessoas... 653 01:06:35,324 --> 01:06:39,260 que não conhecia os sudaneses estavam até vivos. 654 01:06:40,329 --> 01:06:43,264 Acho que preciso sair. 655 01:06:44,333 --> 01:06:49,270 Quer dizer, não sei o que o que diabos eu estou fazendo mais. 656 01:06:52,341 --> 01:06:58,280 Ah, eu não sei. Acho que há esperança para você. 657 01:07:04,353 --> 01:07:07,288 - Acho melhor você me deixar dirigir. - Você está brincando? 658 01:07:07,356 --> 01:07:10,291 - Já estive muito mais bêbado do que isso. - Sim? Eu gostaria de ter visto isso. 659 01:07:10,359 --> 01:07:12,293 Aposto que você faria isso. 660 01:07:32,381 --> 01:07:35,316 O portão está fechado. 661 01:07:42,391 --> 01:07:44,325 Rodes! 662 01:07:46,395 --> 01:07:49,330 Rodes! Me ajude! 663 01:07:49,398 --> 01:07:53,334 Ok, tudo bem. Nós vamos, nós vamos. 664 01:07:54,403 --> 01:07:58,339 Emilly. Emilly! Emily apenas coopere! 665 01:08:17,426 --> 01:08:22,363 - Estamos desaparecendo, não é? - Não se preocupe. É um erro. 666 01:08:22,431 --> 01:08:25,366 Senhores, esta mulher é norte-americana. Ela tem representante comercial... 667 01:08:25,434 --> 01:08:28,369 nada a ver com isso. Deixe ela ir. 668 01:08:30,439 --> 01:08:32,373 Obrigado por tentar. 669 01:08:49,458 --> 01:08:51,392 Vamos. 670 01:08:54,463 --> 01:08:57,398 Ok, ok. Eu-eu-eu atendo. 671 01:08:57,466 --> 01:09:00,401 Aqui. É só tirar a fita, viu? 672 01:09:02,471 --> 01:09:05,406 O que é isso com vocês, pessoal? 673 01:09:10,479 --> 01:09:12,413 Que diabos é isso, Rodes? O que está acontecendo? 674 01:09:12,481 --> 01:09:16,417 Ju- apenas tente manter a calma. St... Fique calmo! 675 01:09:24,493 --> 01:09:31,422 Sr. Rodes. Nos encontramos novamente. Ouvi dizer que você estava procurando por Bolo. 676 01:09:32,501 --> 01:09:35,436 Acho que ele saiu de férias. 677 01:09:38,507 --> 01:09:42,443 Problemas trabalhistas. Esse é o preço meu cliente tem que pagar... 678 01:09:42,511 --> 01:09:47,448 - por dar muita folga aos seus homens. - Gomez Jesus, porra, Cristo! 679 01:09:52,521 --> 01:09:55,456 Estou muito feliz agora. 680 01:09:55,524 --> 01:09:59,460 Eu finalmente vejo uma saída desta bagunça para o Sr. Valdon. 681 01:10:04,533 --> 01:10:06,467 Arma de Bolo morta três desses camponeses. 682 01:10:06,535 --> 01:10:09,470 Você está mentindo para mim. 683 01:10:09,538 --> 01:10:13,474 Bolo era um menino muito mau. Ele estava fazendo trabalho noturno. 684 01:10:13,542 --> 01:10:17,478 - Ele... Trabalho clandestino? - Sim. 685 01:10:18,547 --> 01:10:21,482 Mesmo que eles estejam muito bem pago pelo Sr. Valdon... 686 01:10:21,550 --> 01:10:24,485 - às vezes esses meninos são freelancers. - Eu não acredito em você. 687 01:10:24,553 --> 01:10:26,487 Procurei na lista telefônica. Não há advogado... 688 01:10:26,555 --> 01:10:30,491 o nome de Enrique Gomez, Jr. Nesta cidade. 689 01:10:30,559 --> 01:10:36,498 E só entre você e eu, também não há Valdon... 690 01:10:37,566 --> 01:10:39,500 existe? 691 01:10:42,571 --> 01:10:47,508 O próprio nome inspira medo. Um bem muito precioso. 692 01:10:47,576 --> 01:10:50,511 Mas só entre você e eu... 693 01:10:51,580 --> 01:10:55,516 não se consegue encontrar o que não existe. 694 01:10:56,585 --> 01:10:58,519 Adeus, Sr. Rhodes. 695 01:10:59,588 --> 01:11:02,523 Sinto muito em dizer não nos encontraremos novamente. 696 01:11:04,593 --> 01:11:07,528 Vamos. Vamos. Mover! 697 01:11:54,643 --> 01:11:57,578 - Você está bem? - O que está acontecendo? 698 01:11:57,646 --> 01:11:59,580 Tenho medo de adivinhar. 699 01:12:00,649 --> 01:12:02,583 Não pode ser muito bom. 700 01:12:19,668 --> 01:12:22,603 - Cave. - Não estou cavando nenhuma porra de cova. 701 01:13:11,720 --> 01:13:16,657 Este é o garoto Carter. Bolo os enterrou aqui? 702 01:13:20,729 --> 01:13:25,666 Parece que ele foi queimado. O que? 703 01:13:25,734 --> 01:13:28,669 A mesma coisa estava acontecendo aos camponeses. 704 01:13:28,737 --> 01:13:30,671 Eles estavam desenvolvendo queima assim Ese. 705 01:13:30,739 --> 01:13:34,675 - Você nunca contou a ninguém? - Eles já sabiam. 706 01:13:35,744 --> 01:13:38,679 - O que poderia ter feito isso? - Não sei. 707 01:13:38,747 --> 01:13:41,682 Amostras de solo da aldeia saiu negativo. 708 01:13:41,750 --> 01:13:43,684 Você tem que ir, gringo. 709 01:13:44,753 --> 01:13:46,687 Espere! Que- uh... 710 01:13:49,758 --> 01:13:53,694 Aqui. Atravessar a fronteira e analise isso. 711 01:13:53,762 --> 01:13:57,698 - Você pode dar carona a ela? - Absolutamente. 712 01:13:57,766 --> 01:14:00,701 - Ir! - Vamos. 713 01:14:01,770 --> 01:14:03,704 Entre. 714 01:14:15,784 --> 01:14:17,718 Boa sorte, senhora. 715 01:14:17,786 --> 01:14:23,725 Quando você terminar com o carro, solte-o em qualquer lugar. Foi roubado. 716 01:14:52,821 --> 01:14:55,756 Eu sou Carter. Onde está meu filho? 717 01:14:57,826 --> 01:14:59,760 Por aqui, senhor. 718 01:15:33,862 --> 01:15:36,797 - O que aconteceu com ele? - Seu filho... 719 01:15:36,865 --> 01:15:38,799 seu amigo, Jud Alexander... 720 01:15:38,867 --> 01:15:41,802 morreu devido a ferimentos à bala. 721 01:15:41,870 --> 01:15:45,806 Rifle calibre trinta e seis foi a arma do crime. 722 01:15:45,874 --> 01:15:48,809 Acreditamos que será rastreado... para o Cartel Valdon. 723 01:15:48,877 --> 01:15:52,813 Achamos que seu filho testemunhou uma droga negociar no deserto. 724 01:15:52,881 --> 01:15:55,816 Esses homens são açougueiros. 725 01:15:57,886 --> 01:16:02,823 Os meninos foram expostos a substâncias letais doses de dióxido de metila. 726 01:16:04,893 --> 01:16:08,829 Sim, dióxido de metila e vestígios de sulfato de cromo. 727 01:16:08,897 --> 01:16:12,833 Os meninos foram enterrados em solo contaminado. 728 01:16:12,901 --> 01:16:15,836 Alguém deve ter jogado fora aqueles produtos químicos no ferro-velho... 729 01:16:15,904 --> 01:16:18,839 em algum momento no passado recente. Analisamos o solo... 730 01:16:18,907 --> 01:16:21,842 eles foram enterrados, e aqui está o relatório. 731 01:16:21,910 --> 01:16:23,844 Mas os meninos tinham o mesmo tipo de queimaduras em sua carne... 732 01:16:23,912 --> 01:16:27,848 - como os camponeses. - Acho que você está errado. 733 01:16:27,916 --> 01:16:31,852 O detetive Castillo me contou que ele viu as queimaduras. 734 01:16:31,920 --> 01:16:33,854 Eu vi alguns hematomas, uma grande marca de nascença. 735 01:16:33,922 --> 01:16:35,856 - Talvez tenha sido isso... - Você está mentindo! 736 01:16:35,924 --> 01:16:37,858 - Castillo viu a bur... - Detetive Castillo... 737 01:16:37,926 --> 01:16:39,860 foi suspenso... 738 01:16:39,928 --> 01:16:44,865 e ele está sob revisão por tomar subornos do Cartel Valdon. 739 01:16:45,934 --> 01:16:48,869 - Vamos exumar os corpos. - Receio que isso seja impossível. 740 01:16:48,937 --> 01:16:51,872 Eles foram cremados. 741 01:16:51,940 --> 01:16:55,876 Quero levar meu filho para casa. Agora. 742 01:16:55,944 --> 01:16:59,880 Venha comigo. Temos papéis para assinar. 743 01:17:30,979 --> 01:17:33,914 Gringo. Boas noites. 744 01:17:33,982 --> 01:17:35,916 O que você está fazendo? 745 01:17:37,986 --> 01:17:40,921 Ela não me deixa beber em casa. 746 01:17:43,992 --> 01:17:47,928 - Eles suspenderam você? - Grande surpresa, hein? 747 01:17:47,996 --> 01:17:51,932 Madri. Filho da puta fedorento. 748 01:17:53,001 --> 01:17:57,938 Um dia eu vou dar a ele uma conversa. Você assiste. 749 01:18:02,010 --> 01:18:03,944 Desculpe. 750 01:18:04,012 --> 01:18:08,949 Eu deveria saber melhor. Você não pode lutar contra eles, Rhodes. 751 01:18:09,017 --> 01:18:10,951 - Sim, você pode. - Não. 752 01:18:11,019 --> 01:18:14,955 - Nós fizemos. - Perdemos. 753 01:18:17,025 --> 01:18:18,959 É estúpido. 754 01:18:20,028 --> 01:18:21,962 Eu deixei você chegar até mim. 755 01:18:23,031 --> 01:18:26,967 Eu não cheguei até você. Você está sozinho. 756 01:18:28,036 --> 01:18:33,975 Tenho uma família para sustentar, Rhodes. Você? Você não tem ninguém. 757 01:18:34,042 --> 01:18:35,976 O que devo fazer agora, hein? 758 01:18:36,044 --> 01:18:38,979 Além de olhar para minha porra ombro onde quer que eu vá, hein? 759 01:18:39,047 --> 01:18:40,981 Desculpe. 760 01:18:43,051 --> 01:18:47,988 Sair. Vá salvar algum outro país fodido. 761 01:18:49,057 --> 01:18:50,991 Saia, Rodes! 762 01:19:16,084 --> 01:19:20,020 - Você acha que ele vai ficar bem? - Não sei. 763 01:19:22,090 --> 01:19:26,026 - Você vai ficar bem? - Não sei. 764 01:19:28,096 --> 01:19:31,031 Obrigado pela ajuda. 765 01:19:36,104 --> 01:19:39,039 Adeus, Rodes. 766 01:20:07,135 --> 01:20:11,071 Isto é Rodes. Pai? 767 01:20:16,144 --> 01:20:18,078 Onde? 768 01:20:19,147 --> 01:20:21,081 Estarei aí em dez minutos. 769 01:20:51,179 --> 01:20:54,114 - El padre está aqui? - Por todos, senhor. 770 01:20:54,182 --> 01:20:56,116 Obrigado. 771 01:21:18,206 --> 01:21:20,140 Tiago... 772 01:21:21,209 --> 01:21:24,144 Umberto tem alguns coisas para te contar. 773 01:21:36,224 --> 01:21:38,158 O que aconteceu com você? 774 01:21:39,227 --> 01:21:44,164 Coisas ruins. Eu preciso limpar minha consciência. 775 01:21:45,233 --> 01:21:48,168 Faça as coisas certas para que Posso ser enterrado ao lado da minha família. 776 01:21:48,236 --> 01:21:51,171 O Senhor perdoa aqueles que fazem as pazes. 777 01:21:51,239 --> 01:21:56,176 Você deve se absolver dos seus pecados. Diga a ele. 778 01:22:02,250 --> 01:22:05,185 Eu era o capataz noturno de Daxmoore. 779 01:22:06,254 --> 01:22:08,188 E estávamos trabalhando difícil por semanas... 780 01:22:08,256 --> 01:22:14,195 para instalar o novo equipamento. Todo mundo está tão cansado. 781 01:22:15,263 --> 01:22:18,198 Eu os mando para casa mais cedo. 782 01:22:19,267 --> 01:22:23,203 Eu gostaria de ter ido com eles, 783 01:22:23,271 --> 01:22:25,205 Um novo produto químico foi entregue naquela noite, 784 01:22:25,273 --> 01:22:28,208 Algo deu errado com a válvula de armazenamento,,, 785 01:22:28,276 --> 01:22:33,213 e o chão ficou coberto, Eu tive que limpar isso, 786 01:22:34,282 --> 01:22:38,218 Mas com as eleições sindicais Eu não poderia usar nosso próprio pessoal. 787 01:22:38,286 --> 01:22:43,223 Esse era exatamente o tipo por acidente aqueles mericones... 788 01:22:43,291 --> 01:22:46,226 usaria contra nós. 789 01:22:50,298 --> 01:22:53,233 Eu usei esses aldeões no passado,,, 790 01:22:53,301 --> 01:22:58,238 para limpar um estacionamento ilegal, Bons trabalhadores, 791 01:22:59,307 --> 01:23:03,243 E eles moravam muito longe falar com ninguém, 792 01:23:03,311 --> 01:23:09,250 Eu só tinha algumas horas, Então eu contrato todo mundo, 793 01:23:18,326 --> 01:23:21,261 Quando eles estavam quase terminando, Eu ligo para o Señor Logan, 794 01:23:21,329 --> 01:23:23,263 Eu queria que ele visse que bom trabalho,,, 795 01:23:23,331 --> 01:23:25,265 O que são todas essas pessoas fazendo aqui embaixo? 796 01:23:25,333 --> 01:23:27,267 Está tudo bem, eles estão não vou falar com ninguém. 797 01:23:27,335 --> 01:23:29,269 Esse não é o ponto, seu idiota, eles estão cobertos. 798 01:23:29,337 --> 01:23:32,272 eu não sabia era um veneno tão grande, 799 01:23:54,362 --> 01:23:56,296 Devo fazê-los parar? 800 01:23:59,367 --> 01:24:01,301 Não, termine. 801 01:24:03,371 --> 01:24:07,307 Ninguém sai. Você entende? 802 01:24:09,377 --> 01:24:12,312 Señor Logan fez uma ligação, 803 01:24:13,381 --> 01:24:16,316 Para quem ele ligou? 804 01:24:18,386 --> 01:24:21,321 Isso o está comendo vivo. 805 01:24:28,396 --> 01:24:32,332 Como os aldeões acabar no túnel? 806 01:24:34,402 --> 01:24:38,338 - Esse cara chamado Bolo aparece, - Ok! 807 01:24:39,407 --> 01:24:43,343 Liso e assustador, 808 01:24:44,412 --> 01:24:48,348 Ele disse que tinha mais um emprego para os aldeões, 809 01:24:49,417 --> 01:24:51,351 Uma parada rápida, 810 01:24:55,423 --> 01:25:01,362 Eu não sabia o que ele estava indo fazer, eu juro por Deus... Oh meu... 811 01:25:02,430 --> 01:25:04,364 Ok. 812 01:25:08,436 --> 01:25:11,371 Ele disse a eles que havia ferramentas no fim do túnel,,, 813 01:25:11,439 --> 01:25:14,374 que precisava ser realizado, 814 01:25:57,485 --> 01:26:03,424 Nós dirigimos para o deserto arroyo para despejar os barris. 815 01:26:04,492 --> 01:26:11,421 Quando os barris foram esvaziados os motociclistas vieram e,,, 816 01:26:13,501 --> 01:26:17,437 eles- eles apenas dirigiram através dele, 817 01:26:20,508 --> 01:26:23,443 Deus me perdoe, 818 01:26:24,512 --> 01:26:30,451 Quem mais sabia? Diga-me para quem Logan ligou. 819 01:26:36,524 --> 01:26:38,458 Diga a ele. 820 01:26:44,532 --> 01:26:47,467 Era o capitão Madrid. 821 01:26:48,536 --> 01:26:52,472 Eles estavam pagando a ele para ajudar a quebrar o sindicato. 822 01:27:00,548 --> 01:27:02,482 Pai... 823 01:27:59,607 --> 01:28:01,541 Você está bem? 824 01:28:01,609 --> 01:28:04,544 Eu sou meio asteca e meio Conquistador. 825 01:28:28,636 --> 01:28:30,570 Estou sem balas. 826 01:28:31,639 --> 01:28:35,575 Estamos sob ataque do Capitão Madrid e seus homens. 827 01:28:35,643 --> 01:28:38,578 Eles mataram o padre Perez e Zato após a confissão... 828 01:28:38,646 --> 01:28:41,581 você acabou de ouvir. Pegue isso. 829 01:28:41,649 --> 01:28:43,583 Pegue e obtenha dê o fora daqui. 830 01:28:43,651 --> 01:28:45,585 - Agora sim, cara! - Sair. 831 01:28:45,653 --> 01:28:49,589 Leve-o ao Detetive Castillo. Isto é uma prova. Ir. 832 01:28:49,657 --> 01:28:52,592 Ir. Ir! 833 01:28:58,666 --> 01:29:00,600 Madri! 834 01:29:00,668 --> 01:29:03,603 O garoto trabalha para Valdon! Ele não sabe de nada. 835 01:29:03,671 --> 01:29:05,605 Eu sou quem você quer. 836 01:29:10,678 --> 01:29:15,615 Eu sei a verdade. Zato me confessou. 837 01:29:15,683 --> 01:29:17,617 Eu sei tudo. 838 01:29:18,686 --> 01:29:20,620 Você? 839 01:29:21,689 --> 01:29:23,623 Você vai cair, Madri. 840 01:29:23,691 --> 01:29:25,625 Eu não acho. 841 01:32:17,865 --> 01:32:19,799 Ah, porra... 842 01:32:23,871 --> 01:32:26,806 Capitão, isso foi tudo o trabalho de Valdon? 843 01:32:26,874 --> 01:32:28,808 Si. Foi terrível. 844 01:32:28,876 --> 01:32:32,812 Valdon sequestrou o Sr. Rhodes e Padre Perez. 845 01:32:32,880 --> 01:32:36,816 Em nossa tentativa de libertar eles, Sr. Rhodes e... 846 01:32:36,884 --> 01:32:39,819 o padre levou um tiro e mortos pelos traficantes. 847 01:32:39,887 --> 01:32:44,824 Três dos meus homens também estão mortos e um quarto gravemente ferido. 848 01:32:44,892 --> 01:32:48,828 Temos três homens de Valdon, o resto fugiu. 849 01:32:48,896 --> 01:32:52,832 Acho que o Chefe Fuentes gostaria para fazer uma declaração. 850 01:32:52,900 --> 01:32:55,835 Não, mas o Detetive Castillo sim. 851 01:32:59,907 --> 01:33:03,843 Estamos sob ataque pelo capitão Madrid e seus homens, 852 01:33:03,911 --> 01:33:06,846 Eles mataram o Padre Perez e Zato depois da confissão... 853 01:33:06,914 --> 01:33:08,848 - você acabou de ouvir, - Capitão Madri... 854 01:33:08,916 --> 01:33:13,853 Capitão Madri, você está preso. 855 01:33:31,939 --> 01:33:35,875 Sim... Ele está sob custódia, sim. 856 01:33:38,946 --> 01:33:41,881 Eu fiz um favor a eles, você sabe. 857 01:33:44,952 --> 01:33:48,888 Minha esposa não faria até mesmo descer aqui. 858 01:33:49,957 --> 01:33:54,894 Ela disse, eu não estou me movendo para o terceiro mundo. 859 01:34:04,972 --> 01:34:09,909 Não! Não, por favor! Por favor, não, por favor, por favor. 860 01:34:09,977 --> 01:34:12,912 Eu não... Por favor, não. 861 01:34:12,980 --> 01:34:14,914 Não, não, não, não. Não, não! 862 01:34:14,982 --> 01:34:18,918 Não, não! Não! Não!